dimecres, 13 de juliol de 2011

La llengua finesa

Avui faig una entrada que possiblement a molts us interessarà perquè sempre tendim a pensar que les altres llengües són complicades (que és cert) però hem de tenir en compte que la nostra també resulta una dificultat per als altres.

Per aquest motiu, avui us voldria parlar de la llengua finesa  o finès (no finlandès com molta gent pensa. Un finès és l'habitant de Finlàndia) i del seu abecedari. Al final, fins i tot, aprendreu algunes nocions bàsiques (que us serviran per demostrar que sabeu alguna cosa d'una llengua escandinava).

La llengua finesa o finès en aquest idioma suomi prové dels Urals però que utilitza l'alfabet llatí. Actualment té 6.000.000 de parlants que es reparteixen per Finlàndia (on comparteix oficialitat amb el suec), la República russa de Carèlia i a Suècia (on és reconeix com a llengua minoritària). Dins del rànquing de llengües que existeixen al món el finès o suomi es troba en la 124ta posició de llengües més parlades d'arreu del món.

Els seus inicis tenen molt a veure amb la mitologia nòrdica que considerava als finesos parents dels nans i trolls que habitaven al bosc i que disposaven d'un idioma i una religió pròpia. El primer text que es disposa en llengua finesa data de l'Edat Mitjana però el que es pren com a referència és el Kalevala (obra de referència de la llengua finesa). A partir del segle XIX és quan comença a haver-hi una llengua finesa amb regles ortogràfiques i al segle XX es va estendre a altres indrets degut a l'emigració dels seus parlants.

Un altre fet a remarcar és que a Finlàndia, com passa a molts territoris, no es parla l'idioma de la mateixa manera a tot arreu. El finès que es parla a Hèlsinki, per exemple, és molt diferent al que es parla a una altra ciutat com Oulu o Rovaniemi.

L'abecedari finès consta, actualment de 14 consonants i 8 vocals. Les consonants són:
  • p oclusiva bilabial sorda, com en català
  • v fricativa labiodental sonora, com la v catalana en els dialectes en què és diferent de la b
  • m nasal bilabial, com en català
  • t oclusiva dental sorda, com en català
  • d fricativa dental sonora, semblant a la d intervocàlica catalana de cada
  • n nasal alveolar, com en català
  • s fricativa alveolar sorda, com ss en català
  • k oclusiva velar sorda, com en català
  • ng nasal velar, que només apareix en posició medial, com la consonant final de la paraula catalana sang
  • h fricativa velar sorda, com la j castella o ch alemanya
  • j semiconsonant palatal, com la i semiconsonant catalana de joia
  • l lateral alveolar, com en català
  • r ròtica alveolar, com en català  
Les vocals, en canvi, són les següents: e i a o u ä ö y.

Com he dit abans, avui tocava que aprenguéssiu algunes expressions bàsiques de finès. Doncs, comencem.
  • Hyvää huomenta - Bon dia (de l'anglès Good morning)
  • Hyvää päivää - Bona tarda (tot i que literalment és bon dia)
  • Hyvää yötä / Öitä - Bona nit
  • Terve / Moro - Hola
  • Heippa / Moikka / Hei hei / Moi moi- Adéu
  • Hei / Moi - Ei
  • Nähdään - Fins aviat
  • Mitä kuuluu? - Com estàs?
  • Kiitos hyvää - Molt bé, gràcies
  • Kiitos - Gràcies
  • Kiitos, samoin - De res
  • Tervetuloa - Benvingut/da
  • Kyllä - Sí
  • Ei - No
  • Minä - Jo
  • Sinä - Tu
  • Hän (se) - Ell / Ella
  • Me - Nosaltres
  • Te - Vosaltres
  • He - Ells
  • Mikä sinun nimesi on? - Com et dius?
  • Kuinka vanha olet? - Quants anys tens?
  • Mistä olet kotosin? - D'on ets?

Bé això és tot per avui. Espero que us hagi interessat (sinó us agrairia que m'ho comuniquéssiu)
Vagi molt bé.
Salut!

Per a més informació, podeu consultar aquest enllaç de la
wikipedia o bé la pàgina de la Promotora Espanyola de Lingüística